khéo léo

Friendly

The Vietnamese word "khéo léo" can be translated to "skillful" or "clever" in English. It is used to describe someone who is very good at doing something, especially with their hands or in handling situations.

Explanation:

• Basic Definition: "Khéo léo" refers to someone who has a high level of skill or dexterity. This can apply to physical tasks (like crafting or cooking) as well as mental tasks (like problem-solving or negotiating).

Usage Instructions:

• You can use "khéo léo" to compliment someone on their abilities. It can describe both practical skills and cleverness in thinking or behavior.

Example:

• Physical Skill: “Cô ấy rất khéo léo trong việc làm đồ thủ công.” (She is very skillful at crafting.)
• Clever Handling: “Anh ấy rất khéo léo trong việc giải quyết vấn đề.” (He is very clever in solving problems.)

Advanced Usage:

• "Khéo léo" can also imply a level of finesse or subtlety in actions or decisions, suggesting that someone is not just skilled, but also tactful.
• Example: “Cô ấy khéo léo khi thương thuyết với khách hàng.” (She is tactful when negotiating with clients.)

Word Variants:

• Khéo: This is a more general term meaning "skillful." It can be used on its own to describe someone who is good at something.
• Léo: This part of the phrase emphasizes the carefulness or cleverness behind the skill.

Different Meanings:

While "khéo léo" primarily relates to skillfulness, in some contexts, it can also refer to strategic thinking or the ability to navigate complex social situations gracefully.

Synonyms:

• Tài năng: This means "talented" and can be used similarly to describe someone with a natural ability.
• Khéo tay: This phrase means "handy" and focuses more on manual skills.

Summary:

"Khéo léo" is a versatile term that not only indicates physical skill but also reflects cleverness and tact in various situations.

Academic

1. như khéo (nói khái quát)
   • Chân tay khéo léo
     To be skilful with one's hands